据@中国新闻网 消息，10月27日，法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话：My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是：showing poor judgment or thinking，意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出，其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日，“中国日报双语新闻”公众号引
据@中国新闻网 消息，10月27日，法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话：My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是：showing poor judgment or thinking，意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出，其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日，“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出， 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文，经过了大量模糊化和去责任化的处理，诚意是明显不足的。 文章进一步指出，“ill-judged”一词评价的是判断过程，不是言论的道德性质。因此，“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”，而非“我的言论是错误的”。同时，该句的主语为my comment（我的言论）而非姆巴佩本人，进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称，国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。 此前报道返回搜狐，查看更多
END OF ARTICLE
感谢阅读
